Biblia - Szentírás
(KAT - katolikus fordítás)
Lv 11, 1–47
1 (KJV) Az Úr ezt mondta Mózesnek és Áronnak:
1 (ECAV) Az Úr továbbra is beszélt Mózessel és Áronnal:
2 (KJV) "Mondd Izráel fiainak: Ezek azok a vadállatok, amelyeket megehetsz mind a négy vadállat közül, a mely a földön van:
2 (ECAV) Mondd meg az izraelitáknak: Ezeket az állatokat eheted meg a föld összes állatából.
3 (KAT) Bármit, aminek kétágú állata van a négylábúak között, teljesen kettéágazott patája és rágója van, ehet.
3 (ECAV) Minden olyan állat eszik, akinek hasított a hasa, teljesen villás a patája és rágódik.
4 (KJV) De kérődzőkből és patásokból nem szabad tevét enni, mert kérődző, de nincs csupasz patája, tisztátalan lesz előtted;
4 (ECAV) A kérődzők és azok, akiknek hasa van, ne egyenek: Teve, mert rág, de a pata nem hasad; legyenek tisztátalanok előtted.
5. (KAT) A kérődző borz, aki nem osztott sugárral rendelkezik, tisztátalan lesz számodra;
5. (ECAV) Nem szikla borz, mert rág, de hasított sugarai nincsenek; legyen tisztátalan számodra.
6. (KAT) Egy mezei nyúl, mert megrágja a dudát, de nincs megosztva, tisztátalan számodra.
6. (ECAV) Még nyúl sem, mert rág, de hasított sugarai nincsenek; legyen tisztátalan számodra.
7 (CAT) Sertés, amelynek kétágú és teljesen kétágú sugarai vannak, de nem él túl.
7 (ECAV) Nem is disznó, mert hasított paprika és teljesen villás sugara van, de egyáltalán nem rág; legyenek tisztátalanok előtted.
8. (CAT) Ne egyél húsukat, ne érintsd a tetemüket, tisztátalanok lesznek számodra.!
8. (ECAV) Ne egyen a húsából, és ne érjen a tetemükhöz; legyenek tisztátalanok előtted.
9. (KAT) És eheted mindazt, ami a vizekben van: ehetsz mindent, ami a tengerben, a folyókban, valamint az uszonyok és pikkelyek folyóiban van.
9. (ECAV) Ezt megeheti mindenből, ami a vizekben van: Mindennek, ami a vizekben, tengerekben és patakokban van, uszonya és pikkelye van, ehet.
10. (CAT) De mindaz, ami a tengerben és a folyókban van, és amelynek nincsenek uszonyai és pikkelyei, amelyek tele vannak vízzel, és amelyek a vízben vannak, utálatos dolog lesz számotokra;
10. (ECAV) De minden olyan dolog, aminek nincs uszonya vagy pikkelye a tengerekben és a patakokban, bármi is legyen az, ami a vízben mozog, bármilyen vízi állat legyen, az legyen csúnya.
11. (KAT) igen, ez utálatosság lesz számodra; nem eszel a testükből, sem a tetemedből;.
11. (ECAV) Legyenek rondáid; ne egyenek a húsukból, a tetemük legyen undorító.
12. (KJV) Ezért, akinek nincs uszonya és pikkelye a vizekben, utálatosság lesz számodra.
12. (ECAV) Minden, aminek nincs pikkelye vagy uszonya a vízben, legyen az a csúnyaságod.
13. (KJV) De a levegő madaraitól félni kell, és nem szabad enni belőlük;,
13. (ECAV) Tartsa csúnyán ezeket a madarakat; nem szabad megenni, mert utálatosak: a sas, a keselyű, a fekete keselyű,
14 (KAT) kenu, sólyom,
14 (ECAV) kanyon, a sólyom különféle fajai,
15 (CAT) minden hollófaj,
15 (ECAV) összes hollófaj,
16. (CAT) strucc, kakukk, sirály, mindenféle sólyom,
16. (ECAV) strucc, kakukk, sirály és kraulca fajok,
17. (KAT) kuvika, kárókatona, ibisa, füles bagoly,
17. (ECAV) kuvika, kárókatona, sas bagoly,
18. (CAT) bagoly, pelikán, ölyv,
18. (ECAV) bagoly, pelikán és fehér keselyű,
19. (CAT) gólya, mindenféle pipa, karika és denevér.
19. (ECAV) gólya-, gém-, gumós- és denevérfajok.
20 (KAT) Engedd, hogy minden négykézláb járó kis állat utálat legyen számodra.
20 (ECAV) Minden szárnyas rovar, aki négykézláb jár, csúnya lesz számodra.
21 (KAT) Az összes szárnyas rovar közül, amely négykézláb jár, csak azokat fogyaszthatja, amelyeknek lábai vannak a talpán, és amelyekre a földre ugorhatnak.
21 (ECAV) Az összes szárnyas rovar közül csak azok a fajok étkezhetnek, amelyeknek a lábuk felett is vannak lábuk, hogy a földre ugorjanak.
22. (KAT) A következőket fogyaszthatja: vándor szöcskék fajaik szerint, húsevő szöcskék, széna szöcskék - és sáskák.
22. (ECAV) Ehet: vándor szöcskefajok, kopasz szöcskefajok, mezei szöcskefajok és réti szöcskefajok.
23 (CAT) Minden más kis szárnyas állat, amelynek négy lába van, utálatosság lesz számodra.
23 (ECAV) Az összes többi szárnyas rovar, amelynek négy lába van, undorító lesz számodra.
24. (KAT) Megfertőztetnek ezek a vadállatok, és bárki, aki megérinti tetemüket, estig tisztátalan lesz.
24. (ECAV) Ez szennyezni fog; aki hozzáér a teteméhez, estig tisztátalan legyen.
25 (KAT) És aki hordja tetemét, mossa meg ruháit és tisztátalan legyen estig:
25 (ECAV) Aki bármit visz a teteméből, annak estig meg kell mosnia a ruháját és tisztátalannak kell lennie.
26. (CAT) Minden négylábú állat, amelynek kétágú patája van, de nincs teljesen kétágú patája, és nem él meg; ezek tisztátalanok lesznek számodra. Mindenki tisztátalan, aki hozzáér.
26. (ECAV) Minden olyan állat, amelynek hasa hasított, de nem teljesen villás és nem rág, legyen tisztátalan az Ön számára; aki hozzáért, tisztátalan lesz.
27. (KAT) Ön tisztátalannak fogja tekinteni mind a négylábú állatokat is, akik a lábukon járnak. Aki megérinti tetemüket, estig tisztátalan lesz.
27. (ECAV) Az állatok közül, akik négykézláb járnak, legyenek tisztátalanok azok, akik mancsokban járnak; aki hozzáér a teteméhez, estig tisztátalan legyen.
28. (KAT) És aki viszi tetemét, mossa meg ruháit, és tisztátalan legyen estig. Ez neked tisztátalan.
28. (ECAV) Aki viseli a tetemét, estig meg kell mosnia a ruháját és tisztátalan, mert tisztátalanok az Ön számára.
29. (KAT) A földön hemzsegő kis állatok közül a következők tisztátalanok: menyét, egér, különféle gyíkok,
29. (ECAV) A földön hemzsegő kis állatok közül ezek tisztátalanok az Ön számára: menyét, egér és különféle gyíkfajok:
30 (KAT) piskor, kaméleon, szalamandra, szalamandra és vakond.
30 (ECAV) közönséges gyík, szalamandra, fali gyík, vak és kaméleon.
31 (KAT) Ezek a kis vadállatok tisztátalanok számodra. Aki megérinti tetemüket, estig tisztátalan lesz.
31 (ECAV) Ezek tisztátalanok a kis állatok között; aki teteméhez nyúl, estig tisztátalan legyen.
32 (CAT) És minden, amire egy döglött állat ráesik, tisztátalan: minden fa tárgy, ruha, bőr, szőnyeg, minden használt tárgy. Be kell hozni a vízbe, és estig tisztátalan lesz. Akkor megint tiszta lesz.
32 (ECAV) Minden, aminek néhányan holtan esnek, bármilyen faedény, ruha, bőr vagy zsák, bármilyen edény is legyen, tisztátalan lesz; estig vízbe kell tenni és tisztátalan; csak akkor lesz tiszta.
33 (CAT) Ha egy ilyen állat agyagedénybe esik, akkor minden benne tisztátalan lesz, és el kell törni.
33 Minden agyagedény, amelybe néhányan beleesnek, még az is, ami benne van, tisztátalan lesz; törje össze a tartályt.
34 (KAT) Minden elfogyasztott étel, amely ilyen vízzel érintkezik, tisztátalan lesz. És minden ital, amelyet ilyen edényből isznak, tisztátalan legyen.
34 (ECAV) Bármely elfogyasztható étel, amelyhez vizet adnak egy ilyen edényből, tisztátalan legyen, minden ital, amelyet ebben az edényben lehet inni, tisztátalanná válik.
35 (CAT) Minden, ami egy ilyen tetemre esik, tisztátalan lesz: a kemence és a kandalló megszakad, tisztátalanok és tisztátalanok lesznek számodra.
35 (ECAV) Minden, amire bármi esik a tetemükről, tisztátalan lesz; a kemencét és a kandallót össze kell törni, mert tisztátalanok és tisztátalanok lesznek előttetek.
36 (CAT) Csak a források, kutak és tározók maradnak tiszták. De aki hozzáért a tetemhez, az tisztátalan.
36 (ECAV) A források és a víztartályok azonban tiszták lesznek, de aki hozzáér a tetemhez, az tisztátalan lesz.
37 (CAT) Ha az ilyen tetem vetésre kész vetőmagra esik, akkor annak tisztának kell maradnia.
37 (ECAV) Ha valami elvetett vetőmagról leesik a tetemükről, az tiszta marad.
38 (CAT) De ha víz jut a magra, majd a tetem ráesik, az tisztátalan lesz számodra.
38 (ECAV) Ha vizet öntenek egy magra, majd a tetemük egy része ráesik, az tisztátalan lesz számodra.
39 (CAT) Ha egy megehető állat meghal, és valaki hozzáér a teteméhez, az estig tisztátalan lesz.
39 (ECAV) Ha az egyik állat, amely táplálékul szolgál, meghal, és bárki hozzáér a teteméhez, az estig tisztátalan lesz.
40 (CAT) Aki enni egy ilyen tetemből, annak estig meg kell mosnia a ruháját és tisztátalannak kell lennie. Még ha valaki ilyen holttestet is cipel, akkor megmosja a ruháját, és estig tisztátalan lesz.
40 (ECAV) Aki a teteméből eszik, annak estig meg kell mosnia a ruháját és tisztátalan kell lennie; aki viszi a tetemét, mossa meg ruháit, és tisztátalan legyen estig.
41 (KAT) Minden kicsi állat, amely a földet rajolja, utálatosság, nem szabad enni.
41 (ECAV) Minden kicsi állat, amely a földön nyüzsög, csúnya; nem szabad megenni.
42 (CAT) Semmi, ami a földön mászkál, és semmi, ami négykézláb jár, vagy amelynek több lába van, nincsenek olyan kis vadállatok, amelyek a földön hemzsegnek, szabadon fogyaszthatók, mert ez utálatosság.
42 (ECAV) Ne egyél semmit, ami hasra mászik, semmit, ami négykézláb jár, semmi olyat, amelynek sok lába van, és ne legyenek olyan kis állatok, amelyek a földön nyüzsögnek, mert csúnyák.
43 (CAT) Ne légy utálatos e sok, a földön nyüzsgő állat között, és ne szennyezd őket tisztátalansággal.
43 (ECAV) Ne légy undorító a zsúfolt kis állatok fogyasztásától, ne szennyezd be magad, hogy ne legyél tisztátalan számukra.
44. (KAT) Mert én, az Úr, vagyok a te Istened! Ezért bizonyítsátok be, hogy szent vagy és szent vagy, mert én szent vagyok. És ne szennyezzen valami kis állat, amely a földön mászik!
44. (ECAV) Mert én vagyok az Úr, a te Istened; szenteljétek meg magatokat, és legyetek szentek, mert én szent vagyok, és nem fertéztem meg egyetlen kis vadállattal sem, amely tele van földdel.
45 (KJV) Mert én vagyok az Úr, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről, hogy Isteneddé váljak. Ezért légy szent, mert én szent vagyok!
45 (ECAV) Mert én vagyok az Úr, aki kihoztalak titeket Egyiptomból, hogy a ti Istenetek legyek; légy tehát szent, mert én szent vagyok.
46 (CAT) Ez a törvény a négylábúakról, a repülő állatokról, a vizeken mozgó minden állatról, valamint a földön mászó állatokról.,
46 (ECAV) Ez az állatok, madarak és minden élőlény, amely a vizekben mozog, valamint a földön özönlõ összes törvény.,
47 (CAT) annak érdekében, hogy megkülönböztessék a tiszta és tisztátalan, az ehető és a megenni nem engedélyezett állatokat. "
47 (ECAV) annak érdekében, hogy különbséget tegyenek a tisztátalan és a tiszta, valamint az állatok között, amelyek lehetnek és nem.